[video] Najnowszy teledysk Natalii Niemen "Pojutrze szary pył"

Najnowszy teledysk Natalii Niemen do piosenki "Pojutrze szary pył"(muzyka i słowa: Czesław Niemen). Utwór zapowiada nową płytę artystki pt. "Niemen mniej znany", która w sprzedaży ukaże 24 lutego. Krążek zawiera wybrane przez Natalię piosenki z dwóch ostatnich płyt studyjnych Niemena, "Terra Deflorata" oraz "spodchmurykapelusza". O powstawaniu teledysku do "Pojutrze szary pył" Natalia mówi tak: "Mając w głowie kilka pomysłów na zobrazowanie pięknego i życiowego wiersza mojego taty "Pojutrze szary pył", spotkałam się z Bartkiem Piotrowskim, świetnym operatorem, reżyserem, malarzem i muzykiem w jednym. Do moich pomysłów Bartek dokładał swoje, na której to bazie stworzył później scenariusz do tej przejmującej historii. Historii syna marnotrawnego, który (inaczej niż w wierszu mojego taty, gdzie autor konstatuje, że synowie choćby nie wiem co, nie zawracają ze swoich złych dróg i potem, jako dojrzali mężczyźni muszą borykać się z poczuciem winy) zmienia się na lepsze. Jest to syn, który wraca do ojca i co chyba najważniejsze, zostaje przyjęty z kompletnie bezwarunkową miłością. Pragnę, aby moja muzyka dawała nadzieję" – dodaje artystka.
 [video] Najnowszy teledysk Natalii Niemen "Pojutrze szary pył"
/ materiały dystrybutora


Tytuł: Niemen mniej znany
Artystka: Natalia Niemen 
Wydawca: Philadelphia Records, 2017 r.
Dystrybucja: Universal Music Polska

Data premiery płyty: 24 luty 

Niemen mnie znany – solowa płyta Natalii Niemen

Artystka pragnie przybliżyć szerszej publiczności twórczość swojego taty, tę mniej znaną, mniej rozpowszechnioną. Natalia wybrała utwory z dwóch ostatnich płyt Czesława Niemena; „Terra Deflorata” oraz „spodchmurykapelusza”. Na płycie znalazły się wybitne kompozycje Czesława Niemena m.in. Terra Deflorata, Pojutrze szary pył, spodchmurykapelusza, czy Począwszy od Kaina wykonany  w duecie z wybitnym artystą Krzysztofem Zalewskim.

Wydawnictwo Natalii to również prawdopodobnie pierwsza próba przełożenia tych wybitnych kompozycji i aranżacji na język zespołu instrumentalistów. Od lat 80. Czesław Niemen był bowiem samowystarczalnym multiinstrumentalistą, a do tworzenia i wykonywania swojej muzyki zatrudnił, jak sam ją nazwał - robotestrę, czyli zaawansowaną, cyfrowo-analogową „machinerię” instrumentów.

- Stanowiło to pewną trudność. Wszak dojrzałą twórczość Czesława Niemena cechuje wielozłożoność faktury kompozycji i aranżacji, ale też zastosowanie nietypowego instrumentarium. Tzw. robotestra, jak ojciec nazywał swoją muzyczną machinę, czyli zestaw instrumentów elektronicznych, robiła za zespół daleko wykraczający poza tradycyjny skład rozrywkowy. Owe kompozycje różnią się od siebie strukturą. Niektóre były dość proste do odczytania i zinterpretowania. Praca nad innymi zajęła nam dużo więcej czasu. Dlatego śmiało mogę podsumować, iż największą trudność stanowiły dla nas kwestie wyłuskania kluczowych linii melodycznych i kontrapunktów oraz przełożenie ich na "żywe" brzmienia, a także zwyczajne "wbicie" sobie do palców i głów nieoczywistości i zmienności form kompozycji trudniejszych – mówi Natalia Niemen.

W nagraniach udział wzięli.: Tomasz Kałwak (instrumenty klawiszowe), Piotr Baron (Sax, klarnet basowy), Adam Szewczyk (gitary), Sławek „Kosa” Kosiński (gitary), Irek Głyk (bębny), Wojtek Gąsior (bas), Paweł „Bzim” Zarecki (fortepian), gościnnie Krzysztof Zalewski (głos). Do zmiksowania płyty Natalia zaprosiła znakomitego realizatora dźwięku, zdobywcę nagrody Grammy za realizację dźwięku - Voytka Kochanka. Za produkcję muzyczną odpowiadają wybitny autor muzyki teatralnej, multiinstrumentalista, kompozytor i aranżer Piotr Dziubek oraz Natalia Niemen.  

Track lista:  Niemen mniej znany, sł. i muz. Czesław Niemen, POJUTRZE SZARY PYŁ, POCZĄWSZY OD KAINA, ZEZOWATA BIEDA, SPOJRZENIE ZA SIEBIE, TRĄBODZWONNIK, DOLONIEDOLA, SPODCHMURYKAPELUSZA, ANTROPOCOSMICUS, JAGODY SZALEJU, TERRA DEFLORATA, NIE WYSZEPTUJ, STATUS MOJEGO JA, ŚMIECH MEGALOZAURA. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Natalia Niemen –wokalistka, altowiolistka, autorka muzyki i tekstów, a także artystka sztuk plastycznych, w której to dziedzinie jest samoukiem. Z muzyką i sztuką związana jest od najmłodszych lat. Jest absolwentką warszawskiej szkoły muzycznej I i II stopnia im. Karola Szymanowskiego w klasie altówki. Publiczną działalność muzyczną rozpoczynała jako chórzystka w zespole Natalii Kukulskiej, z którą koncertowała i wzięła udział w nagraniach jej dwóch pierwszych płyt, "Światło"(1996) i "Puls"(1997). W 1998 r. Natalia wydała debiutancki album "Na opak". Od 20 - stu lat współpracuje jako solistka z zespołem "Trzecia godzina dnia", z którym nagrała 5 płyt: "Hosanna"(1998), "Na żywo"(2001), "Ps" (2008), "Uratowani"(2012) i "Kolędy świata" (2014). W roku 2000 rozpoczęła współpracę z zespołem "New Life'm", którego pełnoetatowa wokalistką była przez 4 lata. W takiej roli nagrała z grupą jeden album "Dla ciebie i dla mnie"(2002). Następnie występowała już z "New Life'm" gościnnie, biorąc udział w nagraniach płyt "Szukam domu" (2009) oraz "Kolędy" (2009). Nagrywała i koncertowała wraz z mężem w jego zespole "Mate.o" (jako chórzystka na płycie "Jesteś dobry"(2002), jako chórzystka i solistka na albumie "Mate.O Akustyczny i Przyjaciele - Usiądź przy mnie" (2012) oraz jako chórzystka na najnowszej płycie męża "Pieśni naszych ojców" (2016)). Współtworzyła jako wokalistka i altowiolistka płyty dla dzieci "Najwspanialszy dar"(2008) i  "Opowieść o trzech drzewach"( 2012 ). Współpracowała z "Piotr Baron Quintet", biorąc udział w nagraniach płyty "Sanctus Sanctus Sanctus"(2008), oraz w koncertach grupy. W 2010 roku wzięła udział w koncercie i nagraniu płyty "Transitus - Oratorium o Św. Franciszku" (2010) autorstwa Joachima i Beaty Mencel, gdzie wcieliła się w rolę Pani Miłości. W 2014 roku Jacek Bończyk zaprosił Natalię do współudziału w koncercie "Total Niemen", który odbył się w ramach 35 Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu. Od kilku lat artystka współpracuje także z poznańskim chórem "Gospel Joy", z którym nagrała właśnie płytę live (premiera pod koniec roku 2017). Ponadto pracowała w ramach różnych artystycznych projektów z Markiem Bałatą (koncerty w hołdzie Czesławowi Niemenowi), 
Jorgosem Skoliasem (Transitus - Oratorium o Św. Franciszku), Mają Kleszcz & Incarnations (koncert w ramach "Made in Polska"), Anią Rusowicz (duet z Anią na jej płycie "Retronarodzenie" 2016), Darkiem "Maleo" Malejonkiem (współkompozycja, słowa i głos w piosence "Błogosławieni" na najnowszej płycie Maleo Reggeae Rockers "Nieśmiertelni", premiera w roku 2017), Bogdanem Łazuką (duet z Bogdanem Łazuką na jego najnowszej płycie). W roku 2016 Natalię zaproszono do udziału w widowisku "Jan Paweł II - Święty z Wadowic" w reżyserii i z librettem Michała Zabłockiego. Obecnie, obok innych solistów, Natalia rejestruje w studiu nagraniowym utwory ze wspomnianego widowiska, czego owocem będzie już niedługo album płytowy. Od 6 - ściu lat zajmuje się twórczością autorską (m. in. koncerty z cyklu "Natalia Niemen Kameralna") oraz propagowaniem mało znanej 
i niedocenionej twórczości muzyczno - poetyckiej swojego taty, Czesława Niemena (koncerty "Niemen mniej znany", których zwieńczeniem jest najnowsza płyta artystki o tym samym tytule). Jesienią 2016 wydana została w formie wywiadu - rzeki książka "Niebo będzie później", która jest zapisem rozmów Szymona Babuchowskiego z Natalią (Wydawnictwo Niecałe). Obecnie Natalia przygotowuje się do pracy nad własnymi kompozycjami i tekstami, które planuje wydać w formie autorskiej płyty. Zarówno w tworzeniu muzyki, jak i w wyrazie wokalnym artystka inspiruje się starym rhytm’n’bluesem, rock’n’rollem, ekspresją pieśniarzy flamenco, ale także chorałem gregoriańskim 
i muzyką cerkiewną. Osobowość i głos artystki należą do jednych z najbardziej charakterystycznych i nietuzinkowych dzisiejszej muzyki polskiej. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Wydawca: Philadelphia Records/dystrybucja:  Universal Music Polska, „Niemen mniej znany”, cena detaliczna 42,90, płyta dostępna w salonach Empik.  

 

POLECANE
Trwa spotkanie Karola Nawrockiego z premier Włoch Giorgią Meloni z ostatniej chwili
Trwa spotkanie Karola Nawrockiego z premier Włoch Giorgią Meloni

Po kilkunastu godzinach od rozmów w Białym Domu z Donaldem Trumpem, prezydent Karol Nawrocki przyleciał do Włoch. Jego wizyta w Rzymie zaczęła się od symbolicznego gestu.

Trump na spotkaniu koalicji chętnych: Przestańcie kupować wreszcie rosyjską ropę polityka
Trump na spotkaniu "koalicji chętnych": Przestańcie kupować wreszcie rosyjską ropę

Prezydent USA Donald Trump nie przebierał w słowach - Europa finansuje wojnę w Ukrainie, a Stary Kontynent wciąż zamyka oczy na miliardowe zyski Rosji. Rosja otrzymała bowiem w ciągu jednego roku od UE 1,1 miliarda euro ze sprzedaży paliw.

Polacy ocenili rząd Tuska. Tak źle jeszcze nie było z ostatniej chwili
Polacy ocenili rząd Tuska. Tak źle jeszcze nie było

W sierpniu poparcie dla rządu Donalda Tuska wyniosło tylko 30 proc., czyli o 2 pkt proc. mniej niż w lipcu. To najsłabszy wynik od co najmniej półtora roku.

Co naprawdę obiecał Tusk w Paryżu? Taka ma być rola Polski z ostatniej chwili
Co naprawdę obiecał Tusk w Paryżu? Taka ma być rola Polski

Podczas rozmów w Paryżu premier Donald Tusk ujawnił, jakie zadanie ma pełnić Polska w kontekście wojny na Ukrainie.

Rosja grozi NATO? Szef Sojuszu: atak może nastąpić w ciągu 6 lat z ostatniej chwili
Rosja grozi NATO? Szef Sojuszu: atak może nastąpić w ciągu 6 lat

Alarmujące słowa z Pragi - szef NATO Mark Rutte ostrzegł, że Rosja może uderzyć w państwa Sojuszu już w tej dekadzie. – Musimy dopilnować, aby nawet nie próbowali – powiedział stanowczo, apelując o pilne wzmocnienie armii i produkcji uzbrojenia.

Stopy procentowe. Szef NBP: Nie ma mowy o podwyżkach z ostatniej chwili
Stopy procentowe. Szef NBP: Nie ma mowy o podwyżkach

Obecnie Rada Polityki Pieniężnej nie rozważa możliwości podwyższenia stóp procentowych – przekazał w czwartek podczas konferencji prasowej szef NBP prof. Adam Glapiński.

Prezydent żąda zwrotu odznaczenia przez Jolantę Lange. Dawna agentka SB ma na to 7 dni pilne
Prezydent żąda zwrotu odznaczenia przez Jolantę Lange. Dawna agentka SB ma na to 7 dni

Jolanta Lange, znana wcześniej jako Gontarczyk, która jako TW "Panna" inwigilowała ks. Franciszka Blachnickiego, dostała od prezydenta ultimatum. Ma tydzień na oddanie odznaczenia przyznanego jej w 1997 roku przez Aleksandra Kwaśniewskiego. Jeśli tego nie zrobi – sprawa trafi do sądu, a koszty obciążą ją samą.

Niemieccy rolnicy obawiają się, że ich gospodarstwa nie przetrwają. Ukraina planuje jeszcze zwiększyć produkcję tylko u nas
Niemieccy rolnicy obawiają się, że ich gospodarstwa nie przetrwają. Ukraina planuje jeszcze zwiększyć produkcję

W ostatnich miesiącach ceny pszenicy i innych zbóż znacząco spadły. W Niemczech, według danych portalu rolniczego agrarheute.com, ceny pszenicy osiągnęły w Niemczech najniższy poziom od lat, co potwierdzają raporty z bawarskich giełd rolnych.

Nie żyje Giorgio Armani z ostatniej chwili
Nie żyje Giorgio Armani

W wieku 91 lat zmarł w czwartek światowej sławy włoski kreator mody Giorgio Armani, założyciel imperium o globalnym zasięgu.

Powołany przez Bodnara neorzecznik dyscyplinarny sędziów złożył rezygnację. Nawet on nie chciał w tym tkwić z ostatniej chwili
Powołany przez Bodnara neorzecznik dyscyplinarny sędziów złożył rezygnację. "Nawet on nie chciał w tym tkwić"

W najbliższym czasie minister sprawiedliwości Marcin Żurek ma powołać dwóch nowych rzeczników dyscyplinarnych – dla sędziów oraz dla prokuratorów. Jak podało OKO.press, dotychczasowi rzecznicy, mimo że pełnili funkcję w trakcie kadencji, złożyli rezygnacje. Wszystko dzieje się przed zapowiadanym rozliczaniem sędziów i prokuratorów przez ministra sprawiedliwości Waldemara Żurka. "Będą mieli dyscyplinarki. Zajmą się tym nowi rzecznicy" – pisze OKO.press.  

REKLAMA

[video] Najnowszy teledysk Natalii Niemen "Pojutrze szary pył"

Najnowszy teledysk Natalii Niemen do piosenki "Pojutrze szary pył"(muzyka i słowa: Czesław Niemen). Utwór zapowiada nową płytę artystki pt. "Niemen mniej znany", która w sprzedaży ukaże 24 lutego. Krążek zawiera wybrane przez Natalię piosenki z dwóch ostatnich płyt studyjnych Niemena, "Terra Deflorata" oraz "spodchmurykapelusza". O powstawaniu teledysku do "Pojutrze szary pył" Natalia mówi tak: "Mając w głowie kilka pomysłów na zobrazowanie pięknego i życiowego wiersza mojego taty "Pojutrze szary pył", spotkałam się z Bartkiem Piotrowskim, świetnym operatorem, reżyserem, malarzem i muzykiem w jednym. Do moich pomysłów Bartek dokładał swoje, na której to bazie stworzył później scenariusz do tej przejmującej historii. Historii syna marnotrawnego, który (inaczej niż w wierszu mojego taty, gdzie autor konstatuje, że synowie choćby nie wiem co, nie zawracają ze swoich złych dróg i potem, jako dojrzali mężczyźni muszą borykać się z poczuciem winy) zmienia się na lepsze. Jest to syn, który wraca do ojca i co chyba najważniejsze, zostaje przyjęty z kompletnie bezwarunkową miłością. Pragnę, aby moja muzyka dawała nadzieję" – dodaje artystka.
 [video] Najnowszy teledysk Natalii Niemen "Pojutrze szary pył"
/ materiały dystrybutora


Tytuł: Niemen mniej znany
Artystka: Natalia Niemen 
Wydawca: Philadelphia Records, 2017 r.
Dystrybucja: Universal Music Polska

Data premiery płyty: 24 luty 

Niemen mnie znany – solowa płyta Natalii Niemen

Artystka pragnie przybliżyć szerszej publiczności twórczość swojego taty, tę mniej znaną, mniej rozpowszechnioną. Natalia wybrała utwory z dwóch ostatnich płyt Czesława Niemena; „Terra Deflorata” oraz „spodchmurykapelusza”. Na płycie znalazły się wybitne kompozycje Czesława Niemena m.in. Terra Deflorata, Pojutrze szary pył, spodchmurykapelusza, czy Począwszy od Kaina wykonany  w duecie z wybitnym artystą Krzysztofem Zalewskim.

Wydawnictwo Natalii to również prawdopodobnie pierwsza próba przełożenia tych wybitnych kompozycji i aranżacji na język zespołu instrumentalistów. Od lat 80. Czesław Niemen był bowiem samowystarczalnym multiinstrumentalistą, a do tworzenia i wykonywania swojej muzyki zatrudnił, jak sam ją nazwał - robotestrę, czyli zaawansowaną, cyfrowo-analogową „machinerię” instrumentów.

- Stanowiło to pewną trudność. Wszak dojrzałą twórczość Czesława Niemena cechuje wielozłożoność faktury kompozycji i aranżacji, ale też zastosowanie nietypowego instrumentarium. Tzw. robotestra, jak ojciec nazywał swoją muzyczną machinę, czyli zestaw instrumentów elektronicznych, robiła za zespół daleko wykraczający poza tradycyjny skład rozrywkowy. Owe kompozycje różnią się od siebie strukturą. Niektóre były dość proste do odczytania i zinterpretowania. Praca nad innymi zajęła nam dużo więcej czasu. Dlatego śmiało mogę podsumować, iż największą trudność stanowiły dla nas kwestie wyłuskania kluczowych linii melodycznych i kontrapunktów oraz przełożenie ich na "żywe" brzmienia, a także zwyczajne "wbicie" sobie do palców i głów nieoczywistości i zmienności form kompozycji trudniejszych – mówi Natalia Niemen.

W nagraniach udział wzięli.: Tomasz Kałwak (instrumenty klawiszowe), Piotr Baron (Sax, klarnet basowy), Adam Szewczyk (gitary), Sławek „Kosa” Kosiński (gitary), Irek Głyk (bębny), Wojtek Gąsior (bas), Paweł „Bzim” Zarecki (fortepian), gościnnie Krzysztof Zalewski (głos). Do zmiksowania płyty Natalia zaprosiła znakomitego realizatora dźwięku, zdobywcę nagrody Grammy za realizację dźwięku - Voytka Kochanka. Za produkcję muzyczną odpowiadają wybitny autor muzyki teatralnej, multiinstrumentalista, kompozytor i aranżer Piotr Dziubek oraz Natalia Niemen.  

Track lista:  Niemen mniej znany, sł. i muz. Czesław Niemen, POJUTRZE SZARY PYŁ, POCZĄWSZY OD KAINA, ZEZOWATA BIEDA, SPOJRZENIE ZA SIEBIE, TRĄBODZWONNIK, DOLONIEDOLA, SPODCHMURYKAPELUSZA, ANTROPOCOSMICUS, JAGODY SZALEJU, TERRA DEFLORATA, NIE WYSZEPTUJ, STATUS MOJEGO JA, ŚMIECH MEGALOZAURA. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Natalia Niemen –wokalistka, altowiolistka, autorka muzyki i tekstów, a także artystka sztuk plastycznych, w której to dziedzinie jest samoukiem. Z muzyką i sztuką związana jest od najmłodszych lat. Jest absolwentką warszawskiej szkoły muzycznej I i II stopnia im. Karola Szymanowskiego w klasie altówki. Publiczną działalność muzyczną rozpoczynała jako chórzystka w zespole Natalii Kukulskiej, z którą koncertowała i wzięła udział w nagraniach jej dwóch pierwszych płyt, "Światło"(1996) i "Puls"(1997). W 1998 r. Natalia wydała debiutancki album "Na opak". Od 20 - stu lat współpracuje jako solistka z zespołem "Trzecia godzina dnia", z którym nagrała 5 płyt: "Hosanna"(1998), "Na żywo"(2001), "Ps" (2008), "Uratowani"(2012) i "Kolędy świata" (2014). W roku 2000 rozpoczęła współpracę z zespołem "New Life'm", którego pełnoetatowa wokalistką była przez 4 lata. W takiej roli nagrała z grupą jeden album "Dla ciebie i dla mnie"(2002). Następnie występowała już z "New Life'm" gościnnie, biorąc udział w nagraniach płyt "Szukam domu" (2009) oraz "Kolędy" (2009). Nagrywała i koncertowała wraz z mężem w jego zespole "Mate.o" (jako chórzystka na płycie "Jesteś dobry"(2002), jako chórzystka i solistka na albumie "Mate.O Akustyczny i Przyjaciele - Usiądź przy mnie" (2012) oraz jako chórzystka na najnowszej płycie męża "Pieśni naszych ojców" (2016)). Współtworzyła jako wokalistka i altowiolistka płyty dla dzieci "Najwspanialszy dar"(2008) i  "Opowieść o trzech drzewach"( 2012 ). Współpracowała z "Piotr Baron Quintet", biorąc udział w nagraniach płyty "Sanctus Sanctus Sanctus"(2008), oraz w koncertach grupy. W 2010 roku wzięła udział w koncercie i nagraniu płyty "Transitus - Oratorium o Św. Franciszku" (2010) autorstwa Joachima i Beaty Mencel, gdzie wcieliła się w rolę Pani Miłości. W 2014 roku Jacek Bończyk zaprosił Natalię do współudziału w koncercie "Total Niemen", który odbył się w ramach 35 Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu. Od kilku lat artystka współpracuje także z poznańskim chórem "Gospel Joy", z którym nagrała właśnie płytę live (premiera pod koniec roku 2017). Ponadto pracowała w ramach różnych artystycznych projektów z Markiem Bałatą (koncerty w hołdzie Czesławowi Niemenowi), 
Jorgosem Skoliasem (Transitus - Oratorium o Św. Franciszku), Mają Kleszcz & Incarnations (koncert w ramach "Made in Polska"), Anią Rusowicz (duet z Anią na jej płycie "Retronarodzenie" 2016), Darkiem "Maleo" Malejonkiem (współkompozycja, słowa i głos w piosence "Błogosławieni" na najnowszej płycie Maleo Reggeae Rockers "Nieśmiertelni", premiera w roku 2017), Bogdanem Łazuką (duet z Bogdanem Łazuką na jego najnowszej płycie). W roku 2016 Natalię zaproszono do udziału w widowisku "Jan Paweł II - Święty z Wadowic" w reżyserii i z librettem Michała Zabłockiego. Obecnie, obok innych solistów, Natalia rejestruje w studiu nagraniowym utwory ze wspomnianego widowiska, czego owocem będzie już niedługo album płytowy. Od 6 - ściu lat zajmuje się twórczością autorską (m. in. koncerty z cyklu "Natalia Niemen Kameralna") oraz propagowaniem mało znanej 
i niedocenionej twórczości muzyczno - poetyckiej swojego taty, Czesława Niemena (koncerty "Niemen mniej znany", których zwieńczeniem jest najnowsza płyta artystki o tym samym tytule). Jesienią 2016 wydana została w formie wywiadu - rzeki książka "Niebo będzie później", która jest zapisem rozmów Szymona Babuchowskiego z Natalią (Wydawnictwo Niecałe). Obecnie Natalia przygotowuje się do pracy nad własnymi kompozycjami i tekstami, które planuje wydać w formie autorskiej płyty. Zarówno w tworzeniu muzyki, jak i w wyrazie wokalnym artystka inspiruje się starym rhytm’n’bluesem, rock’n’rollem, ekspresją pieśniarzy flamenco, ale także chorałem gregoriańskim 
i muzyką cerkiewną. Osobowość i głos artystki należą do jednych z najbardziej charakterystycznych i nietuzinkowych dzisiejszej muzyki polskiej. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Wydawca: Philadelphia Records/dystrybucja:  Universal Music Polska, „Niemen mniej znany”, cena detaliczna 42,90, płyta dostępna w salonach Empik.  


 

Polecane
Emerytury
Stażowe